[[ مقارنة بين كنوكوردانس من قبل الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا و سكيتش إنجين >>

الحمد لله نافع نكفي, لا خير الا خيره, لا قبل الا قبله, لا رب سواه. شكرا لدكتور فهام بن غالب, محاضر لمادة
تطبيقات حاسوبية في اللغة والأدب..

...أحيّكم بتحيّة الاسلام الا وهي السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
 كيف حالكم جميعا؟ أتمنّى لكم دوام السلامة وكمال العافية...

 أنتهزُ هذه الفرصة لأشرح لكم الدراسة تحت الموضوع مقارنة بين كنوكوردانس من قبل الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا (IIUM-concordancer) و سكيتش إنجين (Sketch-engine)

من خدمات " توافق الكلمات" و"إحصاء تكرار الكلمات"  الذين موجود في مواقع الويب متعددة. منها :

كنوكوردانس من قبل الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا (IIUM-concordancer)

و سكيتش إنجين (Sketch-engine)..

ما الفرق بين بينهما؟؟  

الآن هيا نستمر درسنا حول مقارنة بينهما!!!

أولا : مواقع الويب

أن مواقع الويب للبرنامج  "كنوكوردانس الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا" الا وهو
 http://iium-arabicconcordancer.tk/...

وأما مواقع الويب للبرنامج "سكيتش إنجين" الا وهو http://www.sketchengine.co.uk/  

وثانيا : التسجيل

نحن لو نريد أن نستعمل "سكيتش إنجين"  لا بد أن نسجّل أولا. ما الطريقة للتسجيل هذا البرنامج؟

 أولا, اكتب اسم المستخدم ثم اكتب رقم السر وأخيرا اضغط اشارة الدخول. وإضافة الى ذالك, يكون تسجيله مجانا لمدة 30 يوما. بخلاف"كنوكوردانس الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا" , أن هذه البرنامج لا يحتاج الى التسجيل. فلذالك يكون أعمالنا سهولة أي بمعنى نحن يمكن أن نستخدمه في أي وقت.

وثالثا : اللغة

أن اللغة للبرنامج "سكيتش إنجين"  ليس مقتصرةً على اللغة اﻹنجليزية ألا وهو اللغة الأساسية, ولكن فيه لغة أخرى. على سبيل المثال, اللغة الﻹطالية واللغة الملايوية واللغة العربية وما الى ذالك. اذن, هذا البرنامج مفيد جدا لأنه يزيل الحاجز اللغوي وحفظ على بقاء اللغة. مقارنة بالبرنامج "كنوكوردانس الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا"  أنه مقتصرةً على اللغة العربية فقط.

ورابعا : زيادة الملف

أن البرنامج "سكيتش إنجين"   أفضل وأحسن وأجود من البرنامج "كنوكوردانس الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا"  بالنسبة الى زيادة المللف. أي بمعنى يمكن على المستخدمين أن يعمل زيادة ملف جديد أو المقالة فيه. وأما البرنامج لا يستطيع على زيادة الملف أو المقالة.

وخامسا : الخيارات

بالنسبة للبرنامج "سكيتش إنجين" نستفيد منه لكي نستطيع أن نتحكم في خيارات البحث. أنه تعدُّنا خيارات متعددة. وأما خيارات للبرنامج "كنوكوردانس الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا" محدودة جدا.إذن, برنامج "سكيتش إنجين" أحسن على حسب خيارته.

وسادسا : التطبيقات

أن تطبيقات للبرنامج "سكيتش إنجين"  صعوبة بخلاف البرنامج "كنوكوردانس الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا"  أن تطبيقه سهولة لكل المستخدمين. إذن, الطلاب في الجامعة الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا هم يستفيد منه وخاصة الطلاب من قسم الغة العربية..

دعنا نرى الصور للبرنامجين!!!

هذه الصورة تشير الى البرنامج "سكيتش إنجين" 

  

وأما هذه الصورة تدل على البرنامج "كنوكوردانس الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا"  

هذا فقط درسنا اليوم, سأواصل درسنا في وقت أخر حول قضية الترجمة. شكرا على حسن قرائتكم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة... الى اللقاء!!!